井上ひさし 公式サイト

  『漂流劇ひょっこりひょうたん島』の制作が発表されました。この発表の中に、原作者・井上ひさしの名前がないことについて問い合わせをいただきましたので、この間の簡単な経緯と、井上ひさしの著作権継承者である私の考えを以下に述べます。

  今年の五月下旬に、劇団こまつ座から『ひょっこりひょうたん島』舞台化の企画書とプロット案が送られてきました。そのときいただいた文書の中に、元の作品は使用せず、新しい台本で作るので許諾をとる必要はないが、著作権者である私の理解を得たい、としるされていましたが、私は６月１０日付で舞台化には反対の意思をお伝えしました。

  『ひょっこりひょうたん島』というタイトルと、島が漂流するという設定、各登場人物のキャラクター等は、山元護久と井上ひさしの創作によって生まれました。そこにＮＨＫの担当者たち、作曲家の宇野誠一郎、人形劇団「ひとみ座」、そして声優たちが、１９６０年代の時代背景の中でいっしょになって作り上げた人形劇は、世代を超えて多くの人々に支持される国民的財産となりました。

  私は権利者のひとりとして、この財産を大切に守らなければならない、と思っています。

  もし『漂流劇ひょっこりひょうたん島』が許諾申請の必要がない新作であるならば、『ひょっこりひょうたん島』の名称、設定、キャラクター、役名は、使用されるべきではありません。

  半世紀にわたって愛され続けているこの国民的財産が、各関係者の承認を得ることなく、このような形で舞台化されようとしていることは非常に残念です。

  過去の名作の設定を借りて新しい物語を作る、ということを私は否定するものではありません。 井上ひさしにもそのようにして書いた作品がいくつもあります。 しかし、それはある一定の歴史的時間を経てからされたことであり、その方法、内容も井上ひさしなりに考え抜かれたものでした。

  今回の発表によると、素晴らしい、才能あふれるスタッフが結集なさっています。『ひょっこりひょうたん島』という６０年代の作品にしばられることなく、真新しい作品をうみだされることを希望します。